Tn. Malang mungkin terlihat baik di luar...
tapi ada sesuatu dari tentang tindakannya.
Kalian punya satu jam untuk pergi membuat iklan.
Gigi ganti gigi. Kotoran ganti kotoran.
Hidupku tergantung pada wawancara ini.
Tahan lagi.
- Ciuman sulap. - Jangan menggunakan ciuman sulap lagi.
- Tipe apa yang Anda suka, Direktur Kang? - Lebih baik jika dia bisa minum.
Tuan jauh lebih tulus dari yang kau pikirkan.
Apa pendapatmu tentangku?
Halo, Dr. Seed.
Jika bersembunyi adalah pengecut, menjaga sesuatu yang tersembunyi adalah tercela.
Aku akan menunjukkannya...
jika itu harus.
Kau bisa menahan perasaanmu untuk seseorang?
Apakah itu mungkin?
Aku...
aku ingin memilikimu seutuhnya.
Orang-orang berpikir Tae Woon selalu tersenyum.
Tetapi di balik senyumnya, selalu ada kesedihan.
Apa yang orang biasanya lakukan pada kencan pertama?
Nn. Ji Na!
Jangan dekat dengan pria itu.
Kau harus masuk dalam pertarungan ini.
Jika dia melihatmu menghadiri rapat, maka dia akan pergi di rumah sakit.
Jika kau akan lari seperti terakhir kali...
kau harus kehilangan segalanya.
Tolong masuklah ke pemilihan, dan kalahkan Direktur Kang.
[My Unfortunate Boyfriend] Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Episode 14
Selamat datang...
Kau datang?
Di mana kau tidur tadi malam?
Di sauna.
Kenapa kau tidak ke rumah?
Ke rumah?
Potong omong kosongmu.
Kembalikan barang-barangku ke rumah yang sebenarnya.
Dan jangan pernah berpikir melihatku lagi.
- Ji Na. - Aku akan memberikan seminggu.
Dalam kehidupan, kau harus tahu bagaimana menerima kemurahan hati seseorang.
Kemurahan hati? Kemurahan hati pantatmu!
Silakan saja kalau kau mau jadi sikat. Tapi jangan bawa-bawa aku!
Kenapa, semua yang kau bisa pikirkan hanya apartemen gratis yang dia tawarkan?
Apakah itu sebabnya kau mengatakan kepadaku untuk bersama dengan Direktur Kang?
Kau memanggilku materialistis, tetapi kau seorang bengal!
Yoo Ji Na!
- Apa kau bereaksi berlebihan? - Tidak!
Sebelum aku mengatakan sesuatu yang lebih buruk, kembalikan barang-barangku di mana mereka berada.
Semuanya!
- Aku punya alasan. - Alasan?
Kau berpikir Direktur Kang itu beberapa karakter dari sebuah drama?
Kau pikir dia memberikanmu apartemen itu karena kemauannya?
Apa?
Aku benar-benar takkan memberitahumu.
Apa kau tahu apa yang terjadi malam itu?
Gadis...
Jadi dia suka pria toko bunga?
Aku pikir dia materialistis, dan hanya peduli tentang tampilan luar...
aku kira aku salah.
Astaga!
- Apa yang terjadi? - Baru saja seseorang mencoba membunuhku...
- Apa kau bisa melihat wajahnya? - Tidak, aku terlalu takut.
Akhir-akhir ini, seorang pria aneh mengintai di sekitar sini.
Di mana Ji Na?
Dia barusan pergi.
Dia ingin berlari keliling lapangan.
Kau harus pindah ke tempat yang lebih aman.
Tempat ini terlalu berbahaya untuk dua wanita bertempat tinggal.
Itulah yang terjadi.
Jika bukan karena dia, aku bisa saja mati hari itu.
Sikat?
Coba kau berada di situasi itu, dan lihat apa kau bisa bilang itu.
Kenapa kau tidak bilang padaku lebih awal?
Dia bilang kepadaku untuk tidak berkata apa-apa dan membuatmu khawatir.
Dia bilang pindah saja, dia akan mengurus setelahnya.
Ini semua tidak berguna.
Setelah semua makanan yang aku masak untukmu.
Kau menyebut dirimu seorang teman, memanggilku bengal?
Hei!
Kenapa Anda di sini sendirian hari ini?
Kejadiannya seperti itu.
- Tapi apa kau tahu aku? - Iya.
Anda datang dengan wanita cantik sebelumnya.
Anda merindukannya?
Kau bisa tahu?
Ada dua hal di dunia ini yang tak dapat Anda sembunyikan.
Bersin dan cinta.
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Silakan.
Ada dua perempuan.
Salah satunya adalah wanita yang ingin aku jaga ketika aku menjadi sukses.
Yang lainnya adalah seorang wanita yang harus tetap di sisiku untuk berhasil.
Wanita mana yang harus aku pilih?
Bisakah Anda membuat matahari terbit di barat dan terbenam di timur?
Anda tak bisa mengubah hati dengan pikiran Anda.
Aku harus pergi sekarang.
Ya, ini aku.
Tidak apa-apa.
Ya, di taman itu.
Jika aku pergi sekarang, akan memakan waktu sekitar satu jam.
Oke.
Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Hai.
Jangan membangunkannya.
Jika beliau tahu kau datang, beliau akan sangat bahagia.
Aku akan menyapa ketika beliau bangun.
Beliau belum pernah tidur selama itu.
Bagaimana kesehatan ketua?
Beliau mengalami kesulitan bergerak.
Aku akan mencoba meyakinkannya agar ke rumah sakit sesegera mungkin.
Terima kasih.
Beliau akan jauh lebih baik hanya dengan mengetahui kau datang kembali ke rumah.
Ya.
- Dan Tae Woon... - Ya?
Daripada memanggilnya ketua, kau harus memanggilnya paman.
- Oke. - Kau bisa menggunakan kamar lamamu, 'kan?
- Kamar lamaku? - Iya.
Kamar lamamu dari masa kanak-kanakmu.
Itu tak berubah sama sekali.
Kau belum makan, 'kan?
Ya.
Aku akan memberitahu mereka untuk menyiapkannya sekarang.
Oke, dan...
Sekretaris Wang...
Apa aku bisa melihat berkas terkait dengan kompetisi?
Tentu, aku akan membawakannya ke atas sekarang.
Oke.
Jika Nn. Ji Na tahu...
dia akan benar-benar terkejut.
[Yoon Tae Woon]
Halo?
Nn. Ji Na, di mana kau?
Jika tidak apa-apa, apa kau mau ketemuan?
Aku harus memberitahumu sesuatu, dan cuacanya bagus sekali.
Aku menyesal, aku...
Apa kau menunggu lama?
Kopi?
Nn. Ji...
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab...
Nn. Ji Na...
Semuanya baik-baik saja, 'kan?
Ini adalah berkas terkait dengan kompetisi.
Ya.
Mereka akan memberikanmu rincian pada rapat berikutnya.
Terima kasih.
Makanan sudah siap.
Kau harus turun dan makan.
Oke.
Kau tidak marah lagi?
Aku minta maaf.
Aku terlalu berani.
Tidak.
Aku hanya berpikir dari sisiku.
Aku tak tahu aku berpikiran sempit sekali.
Apa kau berpikir tentang hal itu?
Ya.
Apa yang akan kau lakukan?
Jika kau memang mau, aku bisa mengembalikan barang-barangmu ke tempat semula.
Tentu saja, aku berharap aku tidak perlu melakukan itu.
Aku mendengar dari temanku.
Aku memintanya untuk tidak mengatakan apa-apa.
Aku tidak tahu ada sesuatu seperti itu terjadi.
Ini tak seburuk yang kau pikirkan.
Hanya pencuri kecil.
Dia harus punya reaksi berlebihan.
Ini tidak begitu buruk jadi kau perlu khawatir tentang itu.
Terima kasih, Direktur Kang.
Jadi aku pikir tentang hal itu.
Aku akan bersyukur menerima kemurahan hatimu.
- Kau menerimanya? - Tapi aku tak bisa menerimanya saja secara gratis.
Tidak banyak yang bisa aku lakukan sekarang.
Aku ingin membayarmu dengan cara apa pun yang aku bisa.
Dengan begitu, aku takkan merasa begitu terbebani.
Bisakah kau... cukup kembali menyukaiku sebagai bayaran?
Apakah itu begitu sulit?
Ya.
Bisakah Anda membuat matahari terbit di barat dan terbenam di timur?
Aku berharap kau takkan menjawabnya, ya.
Apakah sangat sulit membuatmu mengubah jawaban itu?
Ya.
Baik, kalau begitu.
Kalau begitu kau bisa memenuhi keinginanku sebagai imbalan?
Apa kau melihat jalan yang di sana?
Berjalanlah denganku sampai ujung jalan itu...
dalam keheningan.
Ayo akhiri itu...
di sini.
Pergilah.
Pergi.
Kalau begitu, aku akan pergi duluan.
Selamat tinggal.
- Ayah pulang lebih awal. - Ya.
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Ini adalah hari peringatan kematian ibu Hee Chul.
Aku ingin pergi membawa bunganya.
Kau bahkan ingat peringatan kematiannya?
Jika penting baginya, penting juga bagiku.
Aku akan pulang nanti.
Hye Mi.
Ya?
Kau lihat...
Kepercayaan adalah hal yang sangat berbahaya.
Kau bisa menyukainya, tapi jangan percaya padanya terlalu banyak.
Ayah.
Rasanya seperti dunia sedang mencoba untuk menipu ayah, 'kan?
Itu karena ayah tidak percaya dunia.
Aku akan pulang nanti.
Wow...
Makan yang banyak, Tae Woon.
Oke...
Nikmati makanannya...
Paman.
Terima kasih untuk makanannya.
Ibu, aku datang.
Aku melihat banyak sekali bunga bermekaran di sekitar sini.
Jika ibu masih hidup, kita bisa pergi keluar melihat bunga-bunga.
Mengatakan dia sibuk...
Hee Chul memanfaatkanmu agar membuatmu tetap sendirian di hari musim semi ini, 'kan?
Dia juga melakukan itu denganku.
Aku tahu dia akan menyesalinya nanti.
Aaku benar-benar sangat marah padanya karena melakukan itu.
Aku menghabiskan bertahun-tahun menyukainya dan melihat hanya kepadanya.
Dia tahu semua itu, dan dia masih menghancurkan hatiku.
Tapi berpikir tentang hal itu...
dia mungkin tidak menyukaiku...
tapi dia tidak pernah mencurigaiku.
Tapi dengan alasan bahwa aku menyukainya...
aku mencurigainya.
'Apakah dia mencintaiku?'
'Apakah dia tidak mencintaiku?'
Ini bukan seperti cinta satu atau yang lain.
Itulah kenapa aku berpikir tentang hal itu...
Jika dia akan tinggal di suatu tempat di antara tengah-tengah...
'Dia mencintaiku' dan 'dia tidak mencintaiku'...
aku akan percaya padanya.
Aku akan percaya bahwa suatu hari...
dia akan beralih ke sisi di mana 'dia mencintaiku'.
Ibu, lain kali, aku akan datang dengan Hee Chul.
Aku minta maaf, Ibu.
Aku tak dapat mengunjungimu sering-sering.
Ibu menyukai wanita itu?
Ibu ingin kami berkunjung bersama lain kali?
Terima kasih sudah datang kembali.
Aku minta maaf telah mengganggumu.
Tidak sama sekali.
Ini kesalahanku karena tidak sabar.
Tapi ada sesuatu yang ingin aku tahu.
Ya, katakan padaku.
Aku pikir kau sudah menyerah padaku.
Aku ingin tahu kenapa kau datang kembali untuk melihatku.
Tunggu.
Silakan duduk di sini.
Oke.
Kau benar.
Aku sudah menyerah padamu.
Setelah menyerah padamu, aku mencari seseorang untuk mengambil alih IM.
Dan itulah ketika aku bertemu direktur saat ini.
Aku sangat menyukainya.
Jauh sebelum aku bersedia menyerah padamu sama sekali.
Tapi...
Suatu hari, aku mulai melihat diriku di dalam Direktur Kang.
Diri mudaku ketika aku akan mengabaikan kebenaran untuk berhasil.
Dan itu adalah ketika aku teringat ayahmu yang mencoba menghentikanku.
Dan itu juga ketika kau kebetulan muncul sebelum Direktur Kang.
Tolong buat Direktur Kang berhenti.
Setelah itu, aku tidak peduli keputusan apa pun yang kau buat.
Ya.
Aku akan melakukan itu.
Tapi tolong janji padaku juga, paman harus mendapat perawatan.
Ya.
Oke, aku akan melakukannya.
Aku akan melakukan itu.
Ya, ini Kang Hee Chul.
Ya.
Ya?
Yoon Tae Woon mengumumkan bahwa ia akan menghadiri rapat?
Oke.
Aku minta maaf, Ketua Yoon.
Aku tak ingin membayar kebaikanmu seperti ini.
Kalau begitu...
Apa tidak ada cara untuk mengobatinya?
Kita bisa menunda kemajuan dengan pengobatan...
tetapi seperti yang sekarang, tidak ada cara untuk mengobatinya.
Masih ada orang yang secara ajaib bangkit berdiri di malam hari, dan berjalan...
Mari kita jangan menyerah dalam berharap.
- Oke. - Masalahnya adalah...
ketua punya penyakit jantung kronis.
Karena Lou Gehrig berlanjut dan otot-otot melemah...
dia mungkin mengalami serangan jantung mendadak.
Kau harus punya seseorang yang bisa menjaganya setiap waktu dan memeriksa keadaannya.
Oke, aku mengerti.
Di satu sisi, daripada perlahan sekarat dalam kesakitan...
itu mungkin lebih baik.
Membuat banyak kenangan baik dengannya dalam waktu singkatnya yang tersisa.
Aku minta maaf.
Ini adalah satu-satunya hal yang bisa aku katakan sebagai dokter.
Tidak.
Selamat datang kembali ke rumah, teman!
Apakah aku kembali jadi anak hilang?
Satu domba yang hilang lebih berharga dari 99 domba yang aman di rumah.
Makan yang banyak, aku yakin kau tidak bisa makan banyak.
Terima kasih.
Pastikan kau terus memasak dari sekarang.
Oke.
Tapi...
Haruskah aku tidak membuat sup kacang kedelai yang difermentasi?
- Kenapa tidak? - Ini sebuah apartemen.
Kau mestinya tidak pindah ke sini. Makan saja.
Benarkah?
Haruskah kita pergi ke gym di sini setelah makan?
Aku tahu mereka punya satu di sini.
- Aku harus pergi ke suatu tempat. - Ke mana kau pergi sekarang?
Aku tidak dalam keadaan waras menghubungi Tae Woon.
Oke.
Aku tak bisa melihat Man Soo sejak dia bergabung dengan sirkus.
Oppa...
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Biarkan aku hanya melakukan hal ini.
Ayo, berhenti bersikap murahan.
Ke sini kau.
Nn. Ji Na.
Aku minta maaf sudah menghubungimu begitu larut.
Tidak.
Di mana kau?
Ayo ketemuan dan bicara. Haruskah aku pergi ke toko bunga?
Tidak, ada banyak perubahan juga terjadi padaku.
Apa kau ingat taman itu?
Ayo bertemu di sana.
- Bisakah aku pergi keluar sebentar? - Ya, jangan khawatir dan pergilah.
Ya, pergilah.
Terima kasih.
Nn. Ji Na!
Nn. Ji Na...
Nn. Ji Na.
- Nn. Ji Na... - Aku tidak ke mana-mana.
Kau bisa berhenti memanggilku.
Apakah aku bisa bertemu pria lain seperti ini?
Ayo pergi.
Aku minta maaf, ada yang harus aku katakan sebelumnya.
Tapi aku tak mengharapkan ini.
Aku tak bisa membantunya...
Kau dan Tae Woon terjerat dalam kekacauan.
Jadi tolong lepaskan kekacauan itu.
Aku juga kaget.
Aku tidak tahu kalau kau keponakan ketua.
Apa kau kecewa?
Tidak.
Aku tahu kau tak bermaksud membohongiku.
Hanya saja kau tak dapat memberitahuku.
Terima kasih atas pengertianmu.
Kalau begitu kau akan mengikuti kompetisi?
Tolong masuklah ke pemilihan, dan kalahkan Direktur Kang.
Tapi jika kau kalah...
semua orang akan mengetahui bahwa Nn. Yoo Ji Na berbohong tentang pendidikannya.
Ya.
Ketua sebenarnya sangat sakit.
Oh...
aku akan membantumu sebanyak yang aku bisa.
Tentu saja, rekan tim kita juga akan membantu.
- Tapi... - Ya.
Jika rekan tim kita mengetahui bahwa kau adalah keponakan ketua...
apa kau sudah memikirkan reaksi mereka?
Apa kau pikir mereka akan membenciku?
Tentu saja, tidak.
Nn. Ji Na...
Aku harus bertemu seseorang dalam beberapa hari.
Bisakah kau datang denganku?
Siapa?
Aku sempat melihat makalah tentang Taman Noori karena kompetisi...
Aku merasa produk utama mereka telah berubah banyak sejak pertama kali diciptakan.
Jadi aku memeriksanya lebih lanjut...
dan tampaknya ada seseorang yang sebenarnya menciptakan item itu.
Benarkah?
Jadi aku menindaklanjuti dengan mengunjungi kantor hak paten.
Untungnya, salah satu karyawan di sana ingat orang itu.
Dia mengingatnya karena dia datang setiap waktu.
Aku mendapat nomor telepon dan menghubunginya.
Untungnya, katanya dia akan bertemu denganku.
Itu bagus.
Ya, aku berpikir bahwa itu akan baik untuk mengumpulkan beberapa informasi...
sebelum bertemu dengan rekan tim.
Aku tak ingin mendengar...
'Ini karena dia adalah keponakan ketua.'
Aku...
aku akan mencoba yang terbaik.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Tolong awasi lenganmu.
Selamat datang, Ketua.
Sudah lama tak bertemu.
Halo.
Ya, halo padamu juga.
Semuanya, duduk.
Karena semua orang di sini...
kita akan mulai segera.
Seperti yang diumumkan sebelumnya, tujuan dari rapat ini adalah...
mendengar tanggapan calon mengenai kompetisi...
dan menandatangani kontrak.
Untuk menilai kemampuan calon...
dan memilih presdir baru secara adil...
panitia mengusulkan kompetisi resmi.
Jika Anda setuju, silakan tandatangani surat-surat di depan Anda.
Kecelakaan itu adalah kesalahannya.
Jika kau lari seperti terakhir kali...
kau akan kehilangan segalanya seperti awal.
Dengan ini saya menyatakan bahwa kompetisi resmi...
telah ditetapkan untuk dua kandidat.
Aku ingin mendorongnya untuk terakhir kalinya.
Ya.
Kalau begitu aku akan menunggumu di bawah.
Oke.
Sangat disayangkan.
Akan menyenangkan jika aku bisa terus mendorongmu seperti ini.
Kalau begitu teruslah mendorong. Apa masalahnya?
Anda orang yang berubah pikiran.
Tulisan tanganmu tidak berubah hanya karena kau mengganti pulpen.
Bagaimana perasaanku padamu tidak berubah sama sekali.
Dari sini, Anda harus pergi sendiri.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ke mana dia pergi?
Aku menyuruhnya pergi.
Aku bilang aku bisa pergi sendiri.
Tapi tetap saja...
Ayo pergi.
Aku lelah.
Ya.
Selamat datang kembali.
Aku akan pergi ke rumah sakit begitu aku sudah selesai dengan pekerjaan.
Ya, lakukan itu.
Sekretaris Wang, aku minta maaf.
Aku punya rapat penting, Aku pikir aku tak bisa pergi denganmu.
- Tolong jaga beliau. - Jangan khawatir. Pergilah.
Ya.
Di mana kau, Nn. Ji Na?
Aku hampir sampai.
Aku pikir aku juga dekat sini.
Mungkin sekitar lima menit?
Kalau begitu kau akan segera tiba.
Aku sudah di sini.
Ya.
Aku akan ke dalam kalau begitu. Hati-hati di jalan.
Apakah Anda penemu energi surya bertenaga pencahayaan?
Ya.
Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Nn. Ji Na.
Ayah, tolong bantu.
Bagaimana melanjutkan dengan kata kunci, 'pertumbuhan?'
Jadi kata kunci yang saya munculkan adalah 'biaya'.
Kenapa kau ingin sekali menang?
Karena ada sesuatu yang aku ingin miliki.
Skenario itu hanya mungkin jika Yoon Tae Woon tetap sebagai kandidat.
Saya akan membuat skenario itu menjadi tidak berguna.